1 00:01:08,893 --> 00:01:13,189 NEVARNI UMI 2 00:03:25,069 --> 00:03:28,198 Bom moral pogledat urnik. 3 00:03:32,411 --> 00:03:38,417 - Carla, Louanne Johnson je tukaj. - Hal, danes nimam časa. 4 00:03:38,501 --> 00:03:43,588 - Tukaj je ... -Lahko pridem nazaj. 5 00:03:43,671 --> 00:03:48,219 Louanne, to je Carla Nichols, naš direktor študija. 6 00:03:48,302 --> 00:03:51,847 To je Louanne Johnson. Počakal bom tam zunaj. 7 00:03:51,930 --> 00:03:57,436 - Pojdi in sedi. - Hvala, ker ste me sprejeli. 8 00:03:57,519 --> 00:04:02,566 G. Griffith... Hal so mi povedali toliko o tebi. 9 00:04:02,650 --> 00:04:08,154 - Upam, da ne vsi. - Samo dobre stvari. 10 00:04:09,281 --> 00:04:16,706 Ni pogosto, da prosilca dobimo skupaj tako zrelost in raznoliko ozadje. 11 00:04:16,789 --> 00:04:23,963 Datoteka. dipl. angleška književnost, PR, teleprodaja, pomorstvo...? 12 00:04:24,046 --> 00:04:30,051 - Ne izgledaš kot marinec. - Dolgi rokavi skrijejo tetovaže... 13 00:04:34,056 --> 00:04:38,811 Imate popolno pristojnost, vendar nima semestralne pedagoške prakse. 14 00:04:38,894 --> 00:04:43,065 Zakaj si odnehal? ko si bil skoraj upravičen? 15 00:04:43,149 --> 00:04:50,114 Poročil sem se in začel v svojem moška družba... Gremo skozi ločitev. 16 00:04:51,990 --> 00:04:57,538 Za vas lahko uredimo ekspresno avtorizacijo. Kdaj lahko začneš? 17 00:04:58,622 --> 00:05:01,751 - Začeti? - Učiti. 18 00:05:01,834 --> 00:05:08,799 Tukaj je: ena naših posebnosti učiteljica, gospa Shepherd, je dala odpoved. 19 00:05:08,883 --> 00:05:16,182 Imeli smo tri zamenjave. najnovejši, Gospa Gingrich je danes zjutraj poklicala, da je bolna. 20 00:05:16,265 --> 00:05:21,353 - Torej imamo na voljo delovno mesto za polni delovni čas. - Polni delovni čas...? 21 00:05:21,437 --> 00:05:26,484 Mislil sem, da je pripravniško mesto. 22 00:05:26,567 --> 00:05:32,948 - Kaj je defektolog? - Posebna šola je ... 23 00:05:33,032 --> 00:05:36,869 ...kot šola v šoli. Edinstveni otroci... 24 00:05:36,952 --> 00:05:40,581 Strasten, energičen, zahtevno... 25 00:05:42,249 --> 00:05:48,506 Letna plača je 24.700 dolarjev. Vas zanima? 26 00:05:48,589 --> 00:05:52,301 Ja... Ja, zanima me. 27 00:05:52,385 --> 00:05:56,180 To je super! Vrh... 28 00:05:56,262 --> 00:06:02,519 Potem bi morali imeti te. Učni načrt, urnik in podobno. 29 00:06:02,603 --> 00:06:05,898 pridi z menoj 30 00:06:07,732 --> 00:06:10,693 - Dobili smo novega učitelja. - Odlično! 31 00:06:11,362 --> 00:06:14,490 - Čestitam! - Polni delovni čas. 32 00:06:14,573 --> 00:06:20,830 Jutri bo gospa Johnson začela poučevati poseben razred. Gingrich je odstopil. 33 00:06:21,872 --> 00:06:28,212 Dvorana g. Griffitha je poleg vas. - Lahko jo jutri odpeljem v sobo 107? 34 00:06:29,379 --> 00:06:34,009 - To bo super. - Najlepša hvala! 35 00:06:34,093 --> 00:06:39,889 - Polni delovni čas! - Ti je povedala za posebne študente? 36 00:06:39,974 --> 00:06:44,520 Seveda! So bistri in edinstveni otroci ... 37 00:06:44,602 --> 00:06:49,274 Želim poučevati! Če me kaj zanima, vas vprašam. 38 00:06:49,358 --> 00:06:51,944 Računam na to... 39 00:07:18,929 --> 00:07:21,514 Na desno. 40 00:07:23,017 --> 00:07:28,439 Učni načrti gospodične Shepherd najdete v njenih oddelkih. 41 00:07:28,522 --> 00:07:31,108 Verjetno. 42 00:07:36,238 --> 00:07:39,200 Tukaj je. 43 00:07:43,287 --> 00:07:48,501 - Malo so glasni, kajne? - Če nekaj časa stojiš tam, utihnejo. 44 00:07:48,584 --> 00:07:53,922 - Ne poskušajte jih preglasovati. - Ne... Hvala. 45 00:07:59,387 --> 00:08:02,390 sem v bližini. 46 00:08:18,781 --> 00:08:21,324 "Beli kruh"! 47 00:08:40,636 --> 00:08:43,389 Me slišiš? 48 00:08:54,775 --> 00:08:57,778 Kam je šla gospodična Shepherd? 49 00:08:57,862 --> 00:09:00,990 - Huh? - Kam je šla gospodična Shepherd? 50 00:09:01,073 --> 00:09:06,078 Ona prosi za Miss "Zero" Shepherd... - Nor si. 51 00:09:07,705 --> 00:09:12,918 Bodi tiho in poslušaj! "Beli kruh" sprašujem se, kam je šla gospodična Shepherd. 52 00:09:15,588 --> 00:09:18,716 Ubili smo deklico. 53 00:09:20,134 --> 00:09:23,762 Jaz, ki mi je kurba postala všeč! 54 00:09:24,972 --> 00:09:28,100 Emilio jo je stisnil ... 55 00:09:29,185 --> 00:09:31,394 sranje! 56 00:09:38,611 --> 00:09:42,906 Psička je bila pregrda, da bi odprla usta. 57 00:09:42,990 --> 00:09:46,118 Z njo sem hranila pse... 58 00:09:53,250 --> 00:09:56,545 Lahko pa te razbijem... 59 00:10:05,303 --> 00:10:10,683 - Kako ti je ime? - Emilio... Ramirez. 60 00:10:26,283 --> 00:10:29,577 Milio! Milio! 61 00:10:33,040 --> 00:10:35,751 pomiri se Saj veste, kakšni so. 62 00:11:11,328 --> 00:11:14,457 Prevzemi, Donna. 63 00:11:19,962 --> 00:11:22,048 Utihni! 64 00:11:28,929 --> 00:11:32,058 - Kam je šla gospodična Shepherd? - Ustavila se je. 65 00:11:32,140 --> 00:11:36,519 Zakaj potem? - Bila je zelo razburjena. 66 00:11:36,604 --> 00:11:40,941 - Se je pokvarila? - Ne, dala je odpoved, preden se je to zgodilo. 67 00:11:41,025 --> 00:11:44,652 Nadomestek se je pokvaril. Potem se jih razredči... 68 00:11:44,737 --> 00:11:51,702 - So jih vrgli iz pekla?! - So nadarjeni, a neizobraženi. 69 00:11:51,786 --> 00:11:56,999 - So "socialno ogroženi"... - Lahko bi me opozoril! 70 00:11:57,083 --> 00:12:03,339 Rekel si, da želiš poučevati, Luanne! Si samo govoril sranje? 71 00:12:03,421 --> 00:12:07,592 - Učite torej. - Ne morem jih naučiti! 72 00:12:07,676 --> 00:12:13,933 Vsekakor lahko. Vse, kar morate storiti je pritegniti njihovo pozornost. 73 00:12:14,016 --> 00:12:17,144 Ali pa nehati. 74 00:12:23,818 --> 00:12:26,529 nazaj sem! 75 00:12:34,245 --> 00:12:36,831 AKTIVNA DISCIPLINA 76 00:12:51,345 --> 00:12:56,016 "Če je Brian prekršil pravilo, mislila je narediti naslednje:" 77 00:12:56,100 --> 00:13:01,313 »Prvič bi napiši njegovo ime na tablo." 78 00:13:32,845 --> 00:13:35,973 Zdaj boste dobili, mlade barabe ... 79 00:13:52,740 --> 00:13:56,202 Ali včeraj niste dobili dovolj? 80 00:14:16,931 --> 00:14:19,141 Poglejte, vsi! 81 00:14:19,224 --> 00:14:21,894 Kavboj! 82 00:14:30,277 --> 00:14:37,617 JAZ SEM MARINČEK 83 00:14:40,287 --> 00:14:42,790 "Ali lahko kdo..." 84 00:14:46,043 --> 00:14:47,837 Ali kdo pozna karate? 85 00:14:48,796 --> 00:14:53,633 - Kaj tam piše? - "Karate", ti neumna baraba! 86 00:14:53,718 --> 00:14:59,056 - Si res marinec? - Pred tem, ampak ja. 87 00:15:00,141 --> 00:15:04,311 Z veseljem bi treniral karate s tabo ... 88 00:15:05,938 --> 00:15:10,109 Žal ne smem sprejemati študentov. 89 00:15:10,192 --> 00:15:13,738 Ampak, če poznate svoje stvari, se oglasite! 90 00:15:13,821 --> 00:15:16,741 To je zvenelo kot izziv! 91 00:15:16,824 --> 00:15:22,496 Lahko, ampak ni zabavno če me ne moreš vzeti... 92 00:15:22,579 --> 00:15:26,208 Ali še kdo pozna karate? - Ti? 93 00:15:26,292 --> 00:15:30,171 - Durrell Chang Chang! - Ja, poznam karate! 94 00:15:38,637 --> 00:15:43,392 - Ti, torej? poznaš karate - Raul... Ja, lahko. 95 00:15:43,476 --> 00:15:46,312 Daj no, Raul. 96 00:15:49,023 --> 00:15:54,236 - Daj no, "Nacho". - Ja, daj no! 97 00:16:10,461 --> 00:16:13,756 Nič ne veš! 98 00:16:14,923 --> 00:16:17,050 Ne smeš metati! 99 00:16:17,134 --> 00:16:22,139 Slišal sem, da marinec lahko ubiti z golimi rokami. Je res? 100 00:16:22,222 --> 00:16:24,307 Vsekakor. 101 00:16:31,148 --> 00:16:33,984 Evo, kako začeti ... 102 00:16:34,610 --> 00:16:37,738 Lahko premaknete to mizo? 103 00:16:41,742 --> 00:16:45,371 Najprej naredimo v počasnem posnetku. 104 00:16:46,122 --> 00:16:51,669 Durrell? Približajte se Raulu kot da bi ga udaril. 105 00:16:51,752 --> 00:16:53,129 Vsekakor ... 106 00:16:55,965 --> 00:17:02,221 Raul, premikaš se proti Durrellu... in ga prime za zapestje. 107 00:17:02,303 --> 00:17:07,935 Potem mu obrneš hrbet, tako da je tvoja zadnjica ob njegovem trebuhu. 108 00:17:08,018 --> 00:17:10,895 Pusti me pri miru, baraba! 109 00:17:15,317 --> 00:17:18,027 Potem bi bilo v redu, kajne? 110 00:17:18,112 --> 00:17:20,698 Jebi me! 111 00:17:20,781 --> 00:17:25,995 Moral bi biti met iz boka. Ponovno zavzemite svoje položaje. 112 00:17:27,163 --> 00:17:29,373 Zgrabi ga za zapestje. 113 00:17:29,457 --> 00:17:34,462 Ko se obračaš, zgrabiš v rami z drugo roko. 114 00:17:36,254 --> 00:17:38,339 Ste pripravljeni? 115 00:17:45,264 --> 00:17:47,850 Lahko te bičam! 116 00:17:56,192 --> 00:18:01,906 To ti je dobro uspelo. Bili bi dobri marinci. 117 00:18:01,988 --> 00:18:07,994 Trenutno je vsak od vas kot nabornik... 118 00:18:08,078 --> 00:18:11,540 - Kaj? - ...z brezhibno oceno. 119 00:18:11,624 --> 00:18:18,631 Če želite biti odobreni, le potruditi se je treba. 120 00:18:26,722 --> 00:18:30,184 Ker trenutno imajo vsi petico. 121 00:18:37,440 --> 00:18:41,070 Vi se odločite, ali ga boste obdržali. 122 00:18:41,945 --> 00:18:45,157 - Prigrizek! - Utihni, kaj? 123 00:18:45,241 --> 00:18:49,412 Še nikoli nisem imel petice. 124 00:19:29,701 --> 00:19:32,121 dobro jutro 125 00:19:35,332 --> 00:19:39,085 Danes bomo spregali glagole. 126 00:19:39,170 --> 00:19:44,884 - Brez karateja? - Ne danes. Prevzeli ga bomo naslednji teden. 127 00:20:00,733 --> 00:20:06,781 Mi ... pasulj za večerjo 128 00:20:06,863 --> 00:20:09,909 Jemo molitve. Kaj običajno počneš? 129 00:20:43,358 --> 00:20:47,112 Želimo si umreti. 130 00:20:47,196 --> 00:20:51,659 - Je tako? - Da hočemo umreti? Ne, tudi prekleto. 131 00:20:51,742 --> 00:20:55,913 - Želimo, da umreš. - Je tako? 132 00:20:55,996 --> 00:21:00,417 Če je bilo vmes ti in mi, da. 133 00:21:02,962 --> 00:21:05,047 Izbira 134 00:21:05,131 --> 00:21:08,967 -To, torej? - Ali želite, da umremo? 135 00:21:09,051 --> 00:21:13,806 Ne, hočem obdrži visoke petice. 136 00:21:13,889 --> 00:21:18,769 Samo pogovorite se o tem, kateri glagol ... zaradi česar je stavek pravilen. 137 00:21:18,853 --> 00:21:22,398 Odločimo se za karate. 138 00:21:23,023 --> 00:21:26,152 - Zamenjajte glagol "izbirati". - Umrli bomo. 139 00:21:26,235 --> 00:21:30,406 - Moramo umreti. - Je "morati" glagol? 140 00:21:30,489 --> 00:21:34,076 Ali lahko kaj "morate"? 141 00:21:34,160 --> 00:21:37,621 Ja, zdaj moram polulati! 142 00:21:44,336 --> 00:21:48,256 Kateri od teh glagolov je najbolj pomembna stvar? 143 00:21:48,340 --> 00:21:50,551 - "Umri". - "Pisanka"! 144 00:21:50,634 --> 00:21:53,470 Tako si neumen! 145 00:21:55,347 --> 00:21:59,143 - "Izbira". - Izbira... Kako ti je ime? 146 00:21:59,226 --> 00:22:02,813 - Callie. Zakaj, Callie? 147 00:22:02,897 --> 00:22:07,651 To je razlika med nadzorovati svoje življenje in se bati. 148 00:22:07,735 --> 00:22:12,948 Torej, če vas bo nekdo ustrelil, ali praviš: "Izberem smrt"? 149 00:22:13,031 --> 00:22:17,495 Ne, lahko pa se odločiš umreti brez kričanja. 150 00:22:17,577 --> 00:22:22,124 - Vedno imaš izbiro. - Ne tam, kjer živim! 151 00:22:22,208 --> 00:22:26,169 Ste prebrali to? 152 00:22:27,212 --> 00:22:33,468 Ne, tukaj beremo "Draga moja, moj hamburger" ... 153 00:22:33,552 --> 00:22:38,015 - Moj kaj potem? - "Draga moja, moj hamburger". 154 00:22:39,767 --> 00:22:45,314 Svojilni zaimek, samostalnik, svojilni zaimek... 155 00:22:46,315 --> 00:22:50,151 Oprostite... gospa Johnson? 156 00:22:50,236 --> 00:22:56,242 Lahko obiščete ravnatelja kasneje? G. Grandey želi govoriti z vami. 157 00:23:00,371 --> 00:23:03,374 "Beli kruh" bodo grajali! 158 00:23:24,561 --> 00:23:27,565 Se vidiva kasneje. 159 00:23:28,774 --> 00:23:33,654 To je pisarna. Tukaj potrkamo, preden stopimo ... 160 00:23:33,738 --> 00:23:36,866 oprosti. 161 00:23:44,206 --> 00:23:50,086 Ker ste novi tukaj, morda veste ne to poučevanje karateja- 162 00:23:50,171 --> 00:23:55,176 - je v nasprotju s šolsko politiko in lahko povzroči, da nas tožijo, če je nekdo poškodovan. 163 00:23:56,177 --> 00:24:00,430 Takšnim napakam se lahko izognete, če slediš učnemu načrtu- 164 00:24:00,513 --> 00:24:03,309 - izda zavod šole. 165 00:24:05,019 --> 00:24:12,484 Skoraj nemogoče, gospod... Večina jih učencev komaj ve, kaj je glagol. 166 00:24:13,110 --> 00:24:19,658 Če jih boste učili, je boljše stavke kot "Izberemo smrt"? 167 00:24:19,742 --> 00:24:23,913 Da, ampak sem moral pritegnite njihovo pozornost - 168 00:24:23,995 --> 00:24:27,875 - in nič ne more biti hujši od tega? 169 00:24:30,001 --> 00:24:35,965 Vključen je v učni načrt za tvoja druga razredna ura... 170 00:24:37,008 --> 00:24:41,263 Novejši ko je učitelj, bolj pametna je - 171 00:24:41,346 --> 00:24:48,604 - vendar morate upoštevati naša pravila. Tudi če jih ne marate. 172 00:24:49,939 --> 00:24:52,525 Razumem? 173 00:24:53,776 --> 00:24:56,612 Kakšen prekleti idiot! 174 00:25:00,825 --> 00:25:03,243 - Griffith? - Ne skrbi zanje! 175 00:25:03,327 --> 00:25:08,999 Oh ne. Nameravam izpodbijati učni načrt, vendar ne najde kopirnega papirja. 176 00:25:09,083 --> 00:25:11,836 Ničesar ni. 177 00:25:11,918 --> 00:25:14,630 - Kaj misliš s tem? - Ničesar ni! 178 00:25:14,712 --> 00:25:18,926 Zmanjkalo nam je papirja, zmanjkuje svinčnikov - 179 00:25:19,008 --> 00:25:24,222 - vendar ima veliko študentov, tako da se izenači... 180 00:25:25,473 --> 00:25:27,184 hvala... 181 00:25:34,692 --> 00:25:37,528 Še en idiot... 182 00:25:55,921 --> 00:26:01,634 Kaj je torej danes na sporedu? Malo tajskega boksa, ostrostrelstva ...? 183 00:26:01,719 --> 00:26:05,805 Ne, imam skrivno orožje ... 184 00:26:12,521 --> 00:26:16,901 - "Nikoli" je ... - Prislov! 185 00:26:16,984 --> 00:26:19,987 Prislov! Zelo dobro. 186 00:26:20,071 --> 00:26:23,281 Kmalu boste brali poezijo. Močni ste! 187 00:26:28,495 --> 00:26:32,124 - Domači fant! - Kralj ulice! 188 00:26:32,207 --> 00:26:34,627 usedi se 189 00:26:37,004 --> 00:26:43,886 Spoštovani sensei... Jasno je da je "homeboy" samostalnik. 190 00:26:45,012 --> 00:26:50,642 - Samostalnik je pravilen odgovor! - Potem vrzi sladkarije sem. 191 00:26:51,227 --> 00:26:54,813 Poezija vam bo lahka! 192 00:26:54,897 --> 00:26:58,609 Kaj ima s tem poezija? 193 00:26:58,692 --> 00:27:04,949 Poezija? Če znaš brati poezijo, potem lahko bereš karkoli. 194 00:27:05,573 --> 00:27:10,037 - Niste videli moža, ki bi bil težji. - Pokaži nam moža! 195 00:27:10,121 --> 00:27:13,290 Pokažite se goli! 196 00:27:13,624 --> 00:27:15,710 torej...? 197 00:27:16,377 --> 00:27:20,089 Tukaj je torej tvoj mož! 198 00:27:21,382 --> 00:27:26,554 - Kaj za vraga je to? - Slučajno imam kopije ... 199 00:27:26,637 --> 00:27:31,600 ... pesmi, ki jo je napisal ... 200 00:27:31,683 --> 00:27:34,311 ... velik pesnik. 201 00:27:40,401 --> 00:27:46,574 Ko končamo s tem naloga, vzel te bom vse- 202 00:27:46,657 --> 00:27:52,162 – v kraj, ki ima najvišji skoki s padalom - 203 00:27:52,246 --> 00:27:56,208 - največji tobogan, najboljše vožnje - 204 00:27:56,292 --> 00:28:01,005 - najboljše hrenovke, najtežje igre - 205 00:28:01,088 --> 00:28:06,260 -in najboljše cene... v svetu. 206 00:28:07,219 --> 00:28:10,389 Ali se ne moramo hvaliti? 207 00:28:10,473 --> 00:28:13,391 - Ali se ne moramo hvaliti? - Ne. 208 00:28:13,476 --> 00:28:18,147 - Kdo potem plača? - Šolska tabla. 209 00:28:19,190 --> 00:28:21,357 Ste slišali?! 210 00:28:22,734 --> 00:28:25,321 Se to sliši dobro? 211 00:28:28,324 --> 00:28:31,910 Govori sranje! 212 00:28:31,994 --> 00:28:34,789 oprosti? 213 00:28:35,623 --> 00:28:42,922 - Kdaj je šolski odbor naredil kaj za nas? - Ja, komaj dobimo kosilo! 214 00:28:43,004 --> 00:28:46,967 Žal mi je, da tako misliš, Emilio. 215 00:28:48,260 --> 00:28:50,553 dobro... 216 00:28:50,638 --> 00:28:56,268 - Durrell, lahko začneš brati? - Odloži ... Ne berem. 217 00:29:00,231 --> 00:29:05,111 Ali lahko preberete prvo vrstico verza? 218 00:29:23,002 --> 00:29:27,508 gospodična Johnson... Upam, da govoriš resnico. 219 00:29:32,847 --> 00:29:35,765 - Gospodična Johnson? - Ja, Callie? 220 00:29:36,766 --> 00:29:41,980 Če želite pripraviti razred do poslušanja, stavite na Emilio. 221 00:30:04,419 --> 00:30:07,839 Samo počakaj, ti mali prasec … 222 00:30:08,174 --> 00:30:10,675 Poezija?! 223 00:30:10,760 --> 00:30:13,429 - Ti otroci? Zakaj ne? 224 00:30:13,512 --> 00:30:15,598 Srečno torej. 225 00:30:15,681 --> 00:30:20,686 Moram vzbuditi njihovo zanimanje. Kdo je vaš najljubši pesnik? 226 00:30:20,770 --> 00:30:23,480 Toliko jih je! 227 00:30:23,564 --> 00:30:28,194 - Resno mislim. - Ja ... Veliki Dylan! 228 00:30:28,277 --> 00:30:31,655 - To je nemogoče! Zakaj ne? 229 00:30:31,739 --> 00:30:36,952 On je zelo poseben. Precej dolgovezno, kajne? 230 00:30:37,035 --> 00:30:41,540 - Bil je pijan, ko je pisal ... - Je imel težave s pitjem? 231 00:30:41,624 --> 00:30:45,961 - V Walesu ni kaj početi ... - Ali ni iz Minnesote? 232 00:30:46,044 --> 00:30:49,715 Če je vaš najljubši pesnik moral bi vedeti več. 233 00:30:49,798 --> 00:30:57,473 - Bil je Valižan in se je napil do smrti. - Mrtev? Včeraj sem ga videl na MTV. 234 00:30:57,556 --> 00:31:02,186 Ste videli Dylana Thomasa na MTV? 235 00:31:02,268 --> 00:31:05,147 Bob Dylan! 236 00:31:07,066 --> 00:31:09,652 Videti je bil mrtev! 237 00:31:16,075 --> 00:31:20,036 "Pozdravljeni, gospod tamburaš" 238 00:31:21,579 --> 00:31:24,417 "...Tamburaš" 239 00:31:24,500 --> 00:31:27,752 "Nariši mi pesem" 240 00:31:27,836 --> 00:31:32,091 »Nisem še utrujen in zdaj nimam ničesar drugega zame" 241 00:31:32,173 --> 00:31:35,928 - Zna brati! - Hvala. - Tajvan? 242 00:31:38,222 --> 00:31:41,183 Nadaljuj. 243 00:31:41,267 --> 00:31:45,478 »Pozdravljeni, gospod tamburaš Potegnite mi pesem" 244 00:31:45,562 --> 00:31:49,775 »V zvonečem jutru potem ti bom sledil" 245 00:31:52,486 --> 00:31:56,657 Kaj to pomeni? - Kaj misliš? 246 00:31:56,741 --> 00:32:02,705 Tip ima tamburino in a drugi tip hoče, da igra. 247 00:32:02,787 --> 00:32:08,210 Zakaj hoče slišati tamburin? Ali nima radia? 248 00:32:08,294 --> 00:32:12,548 Dober pogled. Zdi se nekoliko zapleteno. 249 00:32:12,631 --> 00:32:18,845 Ampak če ti povem to "gospod tamburaš" ... je kodna beseda? 250 00:32:18,928 --> 00:32:23,309 - Geslo za kaj potem? - Preprodajalec mamil. 251 00:32:23,391 --> 00:32:27,021 - Je to to? - Veliko ljudi tako misli. 252 00:32:27,104 --> 00:32:32,484 V 60. letih nisi smel peti o mamilih, zato so uporabljali šifre. 253 00:32:32,568 --> 00:32:38,198 Torej, kaj pomeni "Mr Tambourine Man, napiši mi pesem"? 254 00:32:38,282 --> 00:32:40,951 Pomeni "Daj mi nekaj"! 255 00:32:41,035 --> 00:32:46,707 Vso noč je bil pokonci ter pil in kadil travo. 256 00:32:46,791 --> 00:32:50,628 Še vedno je vklopljen, a potrt in tresoč se. 257 00:32:50,710 --> 00:32:56,550 Potrebuje veliko cracka ali kokain ali kaj podobnega. 258 00:32:56,633 --> 00:33:01,971 Misliš, da ima Raul prav, Emilio? 259 00:33:02,056 --> 00:33:05,184 To je preveč zasebno, da bi razpravljali ... 260 00:33:06,477 --> 00:33:11,482 Odločili ste se, da ne boste sodelovali v razpravi? 261 00:33:11,564 --> 00:33:15,194 Preveč je zasebno. 262 00:33:18,072 --> 00:33:21,200 Ali želite risati karte? 263 00:33:22,868 --> 00:33:28,207 Visoka karta in pobegnete sodelovati v razpravi. 264 00:33:28,289 --> 00:33:33,253 Zakaj risati karte? Je že. 265 00:33:49,979 --> 00:33:56,235 Poslušajte tukaj: »Navedite enega od 20. stoletja najvplivnejši predsedniki." 266 00:33:56,318 --> 00:33:59,280 - Roosevelt. - To je bilo enostavno, kajne? 267 00:33:59,363 --> 00:34:04,201 Narobe. Učiteljica zgodovine najhujša nočna mora... 268 00:34:04,285 --> 00:34:10,958 Kaj pa Snoop Doggy Dogg? Joe Montana, Winston Churchill ... 269 00:34:11,876 --> 00:34:16,839 Ampak ta dobi nagrado ... "Zavračam odgovor na vprašanje" - 270 00:34:16,921 --> 00:34:21,927 - "ker diskriminira ljudje, kot sem jaz." 271 00:34:24,053 --> 00:34:27,433 Pravzaprav bo imel pol prav. 272 00:34:29,351 --> 00:34:33,272 Če izgubiš smisel za humor, je konec. 273 00:34:33,354 --> 00:34:38,861 - Nove slike udarcev. - Najprej moraš vprašati! 274 00:34:41,237 --> 00:34:44,365 Tako kot Maggie so! Kakšna sreča... 275 00:34:44,450 --> 00:34:47,952 Harry dvigne palec v ustih je kot jaz. 276 00:34:48,036 --> 00:34:52,541 Mislil sem, da je cigareta … Kako je Maggie? 277 00:34:52,625 --> 00:34:56,087 Dobro! Želi te povabiti na večerjo. 278 00:34:56,170 --> 00:35:01,508 Skupaj smo se zabavali. Ti, Maggie, jaz in... Kako mu je bilo ime? 279 00:35:01,591 --> 00:35:04,387 Ja, spomnim se. 280 00:35:06,180 --> 00:35:12,436 jaz tudi... Zato je težko obiskati. 281 00:35:12,977 --> 00:35:16,857 - Spoznal koga novega? - Ne. 282 00:35:16,941 --> 00:35:20,736 Ali nosite torbo čez glavo? 283 00:35:20,820 --> 00:35:25,490 - Minilo je šest mesecev! - Nočem še. 284 00:35:27,410 --> 00:35:32,915 Bili ste prijatelji, zakaj si torej tukaj z mano? 285 00:35:32,998 --> 00:35:39,171 Bil je moj najboljši prijatelj. Poudarek je na "kje" ... 286 00:35:39,255 --> 00:35:42,591 On je kos sranja. 287 00:35:50,558 --> 00:35:55,438 - Kaj pa zdaj? - Pozdravi Maggie, da je imela srečo. 288 00:35:55,521 --> 00:36:02,278 Ko sem bil ustvarjen, razbili so kalup. Oba dva... 289 00:36:04,363 --> 00:36:06,574 dobro jutro 290 00:36:14,457 --> 00:36:17,585 Ne moremo se več videvati tako ... 291 00:36:20,171 --> 00:36:23,089 Slišiš se res slabo. 292 00:36:23,174 --> 00:36:29,430 Ne poslušam nikogar, ki je sirarke ob osmih zjutraj! 293 00:36:29,513 --> 00:36:35,227 Ne bi smel kaditi. Ne slišite svojega kašlja?! 294 00:36:38,563 --> 00:36:41,691 - Se vidiva tam notri. - Ti boš kadil, kaj? 295 00:36:41,776 --> 00:36:45,071 Oh ne. Obljubim in prisežem ... 296 00:37:04,798 --> 00:37:07,258 Hočeš reči, da lažem? 297 00:37:07,343 --> 00:37:10,887 - Misliš, da sem neumen, kajne? - Ti prasec! 298 00:37:17,269 --> 00:37:19,563 Pojdi naprej! 299 00:37:22,149 --> 00:37:26,444 - Nehaj ali pa pokličem stražarja! - Odloži slušalko! 300 00:37:27,988 --> 00:37:32,660 Pojdi na svoje lekcije. Naredi, kot ti rečem! 301 00:37:37,873 --> 00:37:42,962 - Močnejši si kot onadva skupaj. - Hudiča! Samo tako misli. 302 00:37:46,256 --> 00:37:50,845 Če to prijavim, vas bodo suspendirali! 303 00:37:52,762 --> 00:37:58,811 Obljubi, da je konec, potem sem tiho. - Je konec? 304 00:37:58,894 --> 00:38:01,313 Vsekakor. 305 00:38:01,939 --> 00:38:05,192 - Kaj potem praviš? - Seveda. 306 00:38:05,275 --> 00:38:07,110 Vsekakor. 307 00:38:10,698 --> 00:38:15,535 verjamem ti. Pojdi zdaj na predavanja. 308 00:38:15,619 --> 00:38:18,289 Se vidimo, puto... 309 00:38:18,372 --> 00:38:21,417 Se vidimo, ese... 310 00:38:27,214 --> 00:38:32,428 Če jih premagaš, obljubim da vas bo to drago stalo. 311 00:38:38,767 --> 00:38:42,229 Pojdi v razred in se ne kregaj. 312 00:38:43,855 --> 00:38:48,235 - To je bilo neumno storjeno. Zakaj potem? 313 00:38:48,319 --> 00:38:53,532 Emilio ne boš pihal. Raul ve, če si nekaj obljubil Emiliju- 314 00:38:53,615 --> 00:38:58,704 - in mu piha, potem dobite lobanjo stlačeno v omaro. 315 00:38:58,787 --> 00:39:03,125 Zdaj imajo morda čas dvakrat premislijo preden kaj naredijo. 316 00:39:03,209 --> 00:39:07,755 Borili se bodo, ne glede na to, kaj so obljubili. 317 00:39:07,837 --> 00:39:13,051 kaj misliš Kdaj potem? Zdaj? 318 00:39:15,554 --> 00:39:17,848 Kje, Angela? 319 00:39:50,881 --> 00:39:52,967 nehaj! 320 00:40:07,523 --> 00:40:09,608 Pazite na glavo. 321 00:40:10,317 --> 00:40:13,862 Čakaj malo! Naj govorim z njimi. 322 00:40:16,866 --> 00:40:21,328 - Obljubil si! - Morali smo, zaradi našega ugleda. 323 00:40:21,787 --> 00:40:27,835 Kot marinec bi to moral razumeti! Če ZDA ne bodo vstale, bodo napadene. 324 00:40:27,918 --> 00:40:34,341 V naših soseskah je tako. Stoji če ga ne nosiš, vsi skočijo na enega. 325 00:40:35,676 --> 00:40:37,762 Ti prekleti kurjak! 326 00:40:37,844 --> 00:40:40,388 Zdrobil mu bom lobanjo. 327 00:40:45,811 --> 00:40:47,897 razumem... 328 00:40:49,314 --> 00:40:54,695 Še poslabšal sem, ko sem rekel da je bil Emilio močnejši od vaju. 329 00:40:54,779 --> 00:40:57,990 Mislili ste, da nam pomagate ... 330 00:40:58,074 --> 00:41:01,618 Oprostite, zdaj jih moramo odpeljati domov. 331 00:41:44,036 --> 00:41:46,997 Huda rana. 332 00:41:50,418 --> 00:41:55,214 - Ali lahko razložiš zakaj? - Da. 333 00:41:58,467 --> 00:42:04,890 Želim vedeti, kaj se je zgodilo. Ne bi smel te spravil v težave. Je bilo vredno? 334 00:42:04,974 --> 00:42:07,226 - Da. Zakaj? 335 00:42:07,308 --> 00:42:10,521 Dobro se mi je zdelo, ko sem ga bičal! 336 00:42:10,604 --> 00:42:15,275 - Rad udarjaš ljudi? - Da, razumem. 337 00:42:16,986 --> 00:42:19,613 Zakaj potem? 338 00:42:19,696 --> 00:42:22,283 Ste pogosto jezni? 339 00:42:22,366 --> 00:42:27,370 Me boš poskušal psihologizirati? Me poskušate "razumeti"? 340 00:42:27,455 --> 00:42:33,711 Pomagal ti bom ... sem iz razbita družina in revni smo. 341 00:42:33,794 --> 00:42:37,506 Gledam iste filme kot ti... 342 00:42:40,009 --> 00:42:44,721 - Rad bi ti pomagal. - Najlepša hvala ... 343 00:42:44,805 --> 00:42:48,684 Kako potem? Ali želite dati dober nasvet? 344 00:42:48,768 --> 00:42:52,229 "Reci ne" ... Me boš spravil z ulice? 345 00:42:52,313 --> 00:42:57,109 Pozabi! Kako za vraga greste? me reši mojega življenja? 346 00:43:06,869 --> 00:43:15,335 Karen... Tukaj imam tri študentske mape, vendar nimajo telefonske številke. 347 00:43:15,419 --> 00:43:21,675 Včasih ne pustijo domače številke in včasih nimajo telefona. 348 00:44:09,265 --> 00:44:11,726 Naredi domačo nalogo zdaj. 349 00:44:11,809 --> 00:44:14,603 "In bodi tiho!" 350 00:44:31,829 --> 00:44:36,834 - Imate čudovito družino. - Hvala. 351 00:44:40,504 --> 00:44:47,011 Vemo, zakaj ste tukaj. Raul ve, da se ne sme boriti. 352 00:44:47,093 --> 00:44:52,141 Je prvi v družini, ki mogoče matura. 353 00:44:52,224 --> 00:44:56,062 Mora biti kaznovan. 354 00:44:56,145 --> 00:45:00,900 - Bodi prepričan. - Nič ni storil narobe. 355 00:45:02,484 --> 00:45:09,407 - Suspendiran je za tri dni! - Začel je večji fant. 356 00:45:09,491 --> 00:45:13,661 - Samo branil se je. - Zakaj so ga poslali domov? 357 00:45:13,746 --> 00:45:18,584 Šola to počne, ker drugega je treba pustiti, da se umiri. 358 00:45:18,667 --> 00:45:21,170 res... 359 00:45:21,252 --> 00:45:25,591 ... prišel sem, da ti povem- 360 00:45:25,673 --> 00:45:32,430 - v kakšno veselje je imeti Raula kot študent. Morate biti ponosni. 361 00:45:37,143 --> 00:45:39,939 Je zelo nadarjen. 362 00:45:40,564 --> 00:45:43,817 Smešno, zgovorno... 363 00:45:45,736 --> 00:45:48,989 Pravzaprav je eden mojih najljubših. 364 00:46:32,575 --> 00:46:35,870 "Jaz sem Louanne Johnson." 365 00:46:38,247 --> 00:46:41,249 "Emiliov učitelj." 366 00:46:44,045 --> 00:46:50,342 »Zavračam iti v podzemlje saj pravijo, da bo smrt kmalu potrkala ...« 367 00:46:51,427 --> 00:46:55,847 To je še ena Dylanova pesem. 368 00:46:55,931 --> 00:47:00,102 Ali to pomeni kaj drugega kot kaj piše? 369 00:47:06,609 --> 00:47:11,488 »Ne bom umrl potrt in utrujen Z dvignjeno glavo gledam v svoj grob" 370 00:47:11,572 --> 00:47:15,326 "Z dvignjeno glavo" Kaj misli s tem? 371 00:47:16,911 --> 00:47:19,497 katera koli? 372 00:47:21,540 --> 00:47:24,335 ne? 373 00:47:24,418 --> 00:47:28,047 Je kaj, česar ne vem? 374 00:47:28,130 --> 00:47:34,261 Ja, ti bom povedal. Ti si tarnal o Raulu, Gusmarju in Emiliju. 375 00:47:34,344 --> 00:47:38,598 - Emilio je bil pridržan. - To ni bila tvoja stvar! 376 00:47:38,682 --> 00:47:43,020 Raul in Gusmaro sta bila suspendirana. 377 00:47:43,104 --> 00:47:45,689 Nisem se obregnil. 378 00:47:46,856 --> 00:47:50,610 - Govori sranje. - Tjaller se poškoduje ... 379 00:47:50,694 --> 00:47:54,323 Ali želite govoriti o tem? 380 00:47:59,120 --> 00:48:03,790 Če se tako počutiš, pojdi stran. 381 00:48:04,458 --> 00:48:09,672 Nihče te ne sili, da si tukaj. Lahko se odločite ostati ali oditi. 382 00:48:10,256 --> 00:48:13,384 Odloži slušalko! Nimamo izbire. 383 00:48:13,467 --> 00:48:16,846 Nimate izbire, ko gre za to, da ste tukaj? 384 00:48:16,929 --> 00:48:20,306 Ali želimo diplomo, moramo biti potegnjeni s tabo. 385 00:48:20,391 --> 00:48:24,812 To je izbira. Ignorirajte izpit ali pa se povlecite z mano. 386 00:48:24,895 --> 00:48:29,233 - Mogoče dolgočasne možnosti, ampak ... - Nič ne razumeš! 387 00:48:29,316 --> 00:48:34,572 - Ne živiš tam, kjer živimo mi, in te vozijo tukaj. - Ali se ne odločiš, da greš na avtobus? 388 00:48:34,655 --> 00:48:39,869 Živite en teden v mojem kraju in poglej, če imaš kaj izbire! 389 00:48:39,952 --> 00:48:44,540 Mnogi na vašem območju se odločijo za to ne stopite na avtobus. 390 00:48:44,623 --> 00:48:49,712 Kaj se odločijo? No, prodajati mamila, ubijati ljudi. 391 00:48:49,794 --> 00:48:52,922 Odločijo se, da ne bodo šli na avtobus. 392 00:48:53,007 --> 00:48:57,219 Ti, ki se odločiš stopi na avtobus in reče: 393 00:48:57,302 --> 00:49:02,892 »Ne bom umrl potrt in utrujen Z dvignjeno glavo se soočam z grobom." 394 00:49:02,974 --> 00:49:09,273 Izbrati je treba. V tej dvorani ni žrtev! 395 00:49:12,942 --> 00:49:19,199 - Kaj te to briga? Tukaj ste zaradi plačila. - Briga me. In plača je slaba... 396 00:49:19,283 --> 00:49:25,581 Preberite še enkrat, gospodična Johnson... Ponovno preberite, kar ste pravkar prebrali. 397 00:49:38,886 --> 00:49:44,850 »Zavračam iti v podzemlje ker pravijo, da bo smrt kmalu potrkala" 398 00:49:48,979 --> 00:49:52,733 Ali to pomeni samo to? 399 00:49:52,817 --> 00:49:56,821 Ne, to ne pomeni le, da … 400 00:49:56,904 --> 00:49:59,364 Za... 401 00:49:59,448 --> 00:50:04,869 ...ne bi šel v podzemlje samo zato, ker je rečeno, da prihaja smrt. 402 00:50:05,663 --> 00:50:11,376 Ampak ti bi šel v ilegalo če si že umrl. 403 00:50:16,589 --> 00:50:20,261 Se ostali strinjate s tem? 404 00:50:27,560 --> 00:50:30,479 Nekako se strinjam... 405 00:50:30,562 --> 00:50:37,778 Mislim, da to pomeni, da ne namerava pomagati smrti pri kasu. 406 00:50:38,404 --> 00:50:45,160 Mislim, da se on odloči... Ne, da on odločite se za boj proti smrti. 407 00:50:49,206 --> 00:50:51,292 se strinjam! 408 00:50:51,666 --> 00:50:57,590 - Ja, sliši se prav. - Kaj pa misliš o ostalem? 409 00:50:57,672 --> 00:51:02,469 »Obrnem se proti svojemu grobu z visoko dvignjeno glavo". Kaj misli s tem? 410 00:51:02,553 --> 00:51:05,681 Umreti s ponosom. 411 00:51:30,498 --> 00:51:35,961 Odšel si domov k obema Raulom in Gusmaro včeraj, kaj? 412 00:51:37,505 --> 00:51:40,925 Slišal sem, da ... 413 00:51:41,007 --> 00:51:43,511 Lepo. 414 00:52:18,586 --> 00:52:22,299 Začni torej! kaj še čakaš 415 00:52:25,136 --> 00:52:28,972 Nič ni! Vozi hitreje! 416 00:52:50,578 --> 00:52:53,748 kako je To je bilo videti super. 417 00:52:53,831 --> 00:52:57,877 Pridi zdaj dol. Izgledaš kot moja babica! 418 00:53:02,298 --> 00:53:09,597 Zaradi tega te lahko odpustijo. Ti nikogar ni obvestil, ni imel dovoljenja ... 419 00:53:09,679 --> 00:53:14,393 Koga naj obvestim? Odpravili so se v zabaviščni park - 420 00:53:14,477 --> 00:53:17,146 - in moral sem priti zraven. 421 00:53:17,229 --> 00:53:22,568 - So plačali za vas? - Ne, plačal sem jih. 422 00:53:22,651 --> 00:53:27,155 Njihovo povabilo me je tako ganilo ... 423 00:53:30,618 --> 00:53:38,000 To ni bilo ... nagrada za branje poezije? 424 00:53:38,084 --> 00:53:44,840 V tem razredu, gospod Grandey, je branje poezije sama sebi nagrada... 425 00:53:48,009 --> 00:53:50,345 Lahko začneš, Angela? 426 00:53:50,429 --> 00:53:55,517 "Predjedi: sveže kozice na žaru." 427 00:53:55,601 --> 00:53:59,230 - To je kopija bona za hrano. - Prav. 428 00:53:59,313 --> 00:54:03,484 Je iz Cvetoče Breskve, najboljša restavracija v mestu. 429 00:54:03,567 --> 00:54:06,237 - Ste že slišali? - Da. 430 00:54:06,320 --> 00:54:11,450 - Mora biti kakšna prijetna restavracija. - Se to sliši dobro? 431 00:54:12,909 --> 00:54:20,208 Kdorkoli zmaga Dylan-Dylan- konkurenca lahko tam večerja z menoj. 432 00:54:20,292 --> 00:54:23,754 Kaj je tekmovanje Dylan-Dylan za nekaj? 433 00:54:28,134 --> 00:54:32,096 Imamo Boba Dylana, ki ga beremo. 434 00:54:33,264 --> 00:54:36,891 In potem imamo Dylana... 435 00:54:38,810 --> 00:54:41,647 ... Thomas, ki je tudi pisal pesmi. 436 00:54:41,731 --> 00:54:46,777 Ali lahko najdete pesem, ki jo je napisal Dylan Thomas obuja spomine na... 437 00:54:46,861 --> 00:54:52,783 - pesem, ki jo je napisal Bob Dylan, potem zmagaš na tekmovanju Dylan-Dylan. 438 00:55:28,819 --> 00:55:34,950 Vse pesmi Dylana Thomasa govorijo o o smrti. Kateri je pravi? 439 00:55:35,033 --> 00:55:38,161 »Strelec ga je podrl in raztresel svoje možgane" 440 00:55:38,244 --> 00:55:42,750 »Nočeš verjeti, da je zelenje doline v enem dnevu lahko postane tako krvav" 441 00:55:42,833 --> 00:55:49,214 - To je čisti Rambo Schwarzenegger! - Šlo naj bi za ubijanje, kajne? 442 00:55:49,298 --> 00:55:55,137 Vendar ne pomeni enako kot "Nočem iti v podzemlje". 443 00:55:55,220 --> 00:55:59,390 Ste nekakšen pesniški kritik? Hvala za to. 444 00:56:00,101 --> 00:56:02,937 Poslušajte ga tukaj: 445 00:56:04,854 --> 00:56:11,111 »Ne pojdi tiho v lahko noč Starost bo gorela do konca dneva" 446 00:56:11,195 --> 00:56:15,698 "Rage, Rage to the Fading Light" 447 00:56:16,741 --> 00:56:22,205 - Kje piše kaj o smrti? - Noč pomeni smrt. 448 00:56:23,373 --> 00:56:29,296 - Ne greš tiho v dobro smrt? - Mislim, da je "dobro" sarkastično. 449 00:56:29,380 --> 00:56:33,050 "Ne miruj" pomeni "Ne pojdi prostovoljno". 450 00:56:33,634 --> 00:56:39,681 - Kot "Nočem iti v podzemlje"! - Dobili smo večerjo! 451 00:57:13,382 --> 00:57:17,011 Tekmovanje Dylan-Dylan je zdaj poravnano. 452 00:57:18,220 --> 00:57:21,765 Zmagovalci so… 453 00:57:25,019 --> 00:57:27,896 Oprostite, gospodična Johnson. 454 00:57:30,315 --> 00:57:33,985 Raul, Durrell in Callie! 455 00:57:38,491 --> 00:57:41,785 čestitke! Tukaj boste prejeli svojo diplomo. 456 00:57:42,078 --> 00:57:44,663 čestitke! 457 00:57:44,747 --> 00:57:46,832 Čestitke, Callie! 458 00:57:49,210 --> 00:57:54,756 Ampak tukaj ni poražencev! Vsi so bili nadarjen. V polju izberite ceno. 459 00:57:54,839 --> 00:58:01,305 - Zakaj bi tisti, ki so odgovorili napačno, dobili nagrado? - Napake so tiste, ki nas učijo najti pravo pot. 460 00:58:01,387 --> 00:58:05,309 Ne morejo imeti vsi prav - samo mi! 461 00:58:20,241 --> 00:58:25,705 Glede obiska restavracije... Ne morem priti zraven. 462 00:58:25,788 --> 00:58:29,959 Zakaj ne? - Vsak večer delam v supermarketu. 463 00:58:30,042 --> 00:58:35,589 - Ali ne moreš urediti, da ti ne bo treba? - Ne. Upoštevati moram urnik dela. 464 00:58:35,672 --> 00:58:38,259 Vseeno hvala. 465 00:58:39,510 --> 00:58:42,012 Tudi sedemnajst … 466 00:58:42,096 --> 00:58:46,851 Če ne moreš priti zraven, večerja pride k tebi. 467 00:58:46,934 --> 00:58:49,812 resno misliš 468 00:58:51,105 --> 00:58:54,734 Sprejemam ukaze, gospodična Roberts! 469 00:59:03,367 --> 00:59:06,996 - Težko je najti parkirišče. - Tudi jaz sem pravkar prišel. 470 00:59:07,078 --> 00:59:09,831 - Tako si čeden! - Ti je jakna všeč? 471 00:59:09,914 --> 00:59:15,588 - Super je! - Občuti! Je iz pravega usnja. 472 00:59:15,670 --> 00:59:19,299 - Kje je Callie? - Delati mora. Durrell? 473 00:59:19,383 --> 00:59:22,845 Tudi delati mora. 474 00:59:22,927 --> 00:59:29,018 - Potem bova samo midva, čedni. - Tako se zdi. 475 00:59:31,687 --> 00:59:34,106 Najprej dame... 476 00:59:41,530 --> 00:59:45,201 Si prepričan, da imajo piščanca? 477 00:59:48,621 --> 00:59:51,665 Vam lahko povem o nocojšnjih jedeh? 478 00:59:51,749 --> 00:59:57,128 Kuhar ima foie gras z dimljeno raca in fige na hribu pšenice. 479 00:59:57,213 --> 01:00:03,677 Tartar iz lososa s pomfrijem na vrhu solata iz gob in koromača. 480 01:00:03,761 --> 01:00:07,640 Kot glavno jed imamo mešani morski sadeži 481 01:00:07,723 --> 01:00:14,020 - v pečici popečeno v ozuju, malo konfita in rdeča juha z oljem iz lupine jastoga. 482 01:00:14,105 --> 01:00:17,024 Vse zelo dobro! 483 01:00:19,527 --> 01:00:22,571 - Lahko malo razmisliva? - Seveda. 484 01:00:24,239 --> 01:00:30,120 - Ali res imajo piščanca? - Ja, tam piše ... Poulet. 485 01:00:30,203 --> 01:00:34,750 Ko pride natakar lahko govoriš z njim. 486 01:00:34,834 --> 01:00:41,090 - Dobro usposabljanje za zaposlitvene razgovore. - Ne, verjetno misli, da sem čudna. 487 01:00:41,172 --> 01:00:45,678 sploh ne! Ne more pobegniti opaziti tvoj šarm. 488 01:00:45,760 --> 01:00:50,766 Poglejte ga in se pogovorite z njim tako kot pri vseh ostalih. 489 01:00:50,850 --> 01:00:54,686 Pokliči ga sem. 490 01:00:54,770 --> 01:00:59,608 Naredi to zdaj ... Prikimaj mu, naj pride. 491 01:01:05,113 --> 01:01:10,077 - Ste pripravljeni na naročilo? - Vzel bom piščanca. 492 01:01:10,745 --> 01:01:12,830 Celota. 493 01:01:15,666 --> 01:01:21,130 Jaz vzamem enako. In potem želimo enega prinesti. 494 01:01:21,212 --> 01:01:24,633 Eno za vzeti. hvala... 495 01:01:41,776 --> 01:01:47,655 Gospodična J? Sprašujem se, če lahko bi dobil nekaj dni... 496 01:01:48,616 --> 01:01:51,744 - Je vse v vaše zadovoljstvo? - Ja, hvala. 497 01:01:54,413 --> 01:02:01,712 Ne bodi jezen, ampak moram biti stran za nekaj dni. Pomembno je. 498 01:02:02,755 --> 01:02:08,260 - Povej mi zakaj. - Imam nekaj dela. 499 01:02:10,262 --> 01:02:14,433 Zberite denar, da nekomu povrnete denar. 500 01:02:16,685 --> 01:02:22,525 - Ni dovolj pomembno, da izostaneš v šoli. - Plačati moram za jakno. 501 01:02:22,608 --> 01:02:26,986 Kupil sem ga na ulici za 200 dolarjev. Plačati je treba v petek. 502 01:02:27,071 --> 01:02:30,199 Zakaj si ga kupil na ulici? 503 01:02:30,281 --> 01:02:35,829 Veste, koliko stane v trgovini? Hitro sem potreboval lepo jakno- 504 01:02:35,913 --> 01:02:41,876 - in tip mi je dal dobro ceno, ker ga je ukradel... verjetno. 505 01:02:41,961 --> 01:02:46,841 Ali bosta skupaj delala denar ali boš tudi ti kradel? 506 01:02:46,924 --> 01:02:51,762 Moram mu plačati! Sicer me bo ubil. 507 01:02:52,805 --> 01:02:56,434 Nisem imel kaj obleči! 508 01:03:04,358 --> 01:03:07,569 razumem Lahko si sposodite od mene. 509 01:03:09,613 --> 01:03:13,743 tega ne morem. Učitelji so revni. 510 01:03:13,825 --> 01:03:18,748 Nimate izbire. Če ne plača tipu, on te ubije. 511 01:03:18,831 --> 01:03:23,377 Ali izostajaš, bom govoril s tvojim očetom in potem te ubije. 512 01:03:23,460 --> 01:03:26,464 Jaz sem tvoj edini izhod. 513 01:03:27,464 --> 01:03:30,926 - Pod enim pogojem ... - Težko stanje? 514 01:03:31,010 --> 01:03:34,012 - Rock hard. - Zanimanje? 515 01:03:34,096 --> 01:03:37,516 - Še huje kot to. - Povej torej! 516 01:03:40,436 --> 01:03:43,731 - Sladica? - Ne! 517 01:03:43,814 --> 01:03:46,942 - Še malo vina? - Ne, hvala. 518 01:03:47,026 --> 01:03:51,405 - Kavo? - Pogovarjava se! 519 01:03:53,531 --> 01:03:57,036 Povej mi zdaj. 520 01:03:58,454 --> 01:04:02,208 Da mi plačaš, ko diplomiraš. 521 01:04:04,377 --> 01:04:10,591 - Kaj če ne diplomiram? - Potem ne bom dobil svojega denarja. 522 01:04:10,674 --> 01:04:17,139 Vem pa, da če obljubiš, da boš to storil, potem narediš vse, da ti uspe. 523 01:04:37,785 --> 01:04:40,954 Kako bo? 524 01:04:41,038 --> 01:04:45,418 Zakaj hočeš, da diplomiram? 525 01:04:45,501 --> 01:04:48,212 Čudno, kaj? 526 01:04:53,466 --> 01:04:57,012 Poplačal ga bom. 527 01:04:59,181 --> 01:05:02,059 obljubim 528 01:05:02,435 --> 01:05:06,605 Jakna je zelo lepega videza. 529 01:05:07,106 --> 01:05:09,358 hvala 530 01:05:29,128 --> 01:05:31,756 - Pozdravljeni! - Kako je? 531 01:05:31,838 --> 01:05:37,260 Dobro. To je verjetno prvič Odnesel sem hrano v supermarket! 532 01:05:37,344 --> 01:05:40,806 Lahko ga voham! hvala 533 01:05:40,890 --> 01:05:44,018 Če tega nočeš, Raul ga z veseljem sprejme. 534 01:05:44,101 --> 01:05:46,686 Tudi hudiča! 535 01:05:47,521 --> 01:05:52,026 - Callie v tretji oddelek. - Pridem. 536 01:05:52,109 --> 01:05:55,946 Brez mene bi bil tukaj kaos... 537 01:05:56,822 --> 01:05:59,033 Callie... 538 01:05:59,116 --> 01:06:01,202 Med nama ... 539 01:06:01,284 --> 01:06:06,540 Glede na vaše rezultate bi morali začni brati posebno angleščino. 540 01:06:06,624 --> 01:06:14,048 Grem v Clearview. Ali ste vedeli ne to? Ali nisi videl časopisov? 541 01:06:14,131 --> 01:06:18,010 Ne, tega nisem vedel... 542 01:06:21,180 --> 01:06:26,435 - Sredi semestra. Se boš preselil? - Ne... Pričakujem otroka. 543 01:06:26,519 --> 01:06:32,400 Začne se pojavljati, zato so mislili, da je čas. 544 01:06:32,483 --> 01:06:37,863 - Kdo je mislil, da je čas? - Šola. Nosečnice ne smejo oditi. 545 01:06:37,947 --> 01:06:42,450 Rekli so Clearview ima odlične tečaje za najstniške mame. 546 01:06:42,535 --> 01:06:49,207 Naučiti se moraš o starševstvu in prehrana. Zame je dobro. 547 01:06:51,835 --> 01:06:55,798 »Najprej degradirajte umetnost če hočeš ponižati človeka" 548 01:06:55,881 --> 01:07:00,052 To je poezija pločevinke s pršilom ... 549 01:07:02,804 --> 01:07:06,142 - Kakšno je geslo? - Vrtiljaki in velike nagrade! 550 01:07:06,225 --> 01:07:10,396 Kmalu, če bom pameten ... 551 01:07:10,980 --> 01:07:14,316 Ali kdo ve, kje sta Durrell in Lionel? 552 01:07:15,984 --> 01:07:18,571 Durrell in Lionel ... 553 01:07:19,363 --> 01:07:24,451 - Nekje obstajajo. - Kakšno ceno dobimo za to? 554 01:07:24,535 --> 01:07:28,539 Znanje - to bo cena! 555 01:07:29,957 --> 01:07:33,419 Znanje brati in razumeti je cena. 556 01:07:33,502 --> 01:07:38,006 - Sposobnost razmišljanja je cena. - Lahko že. 557 01:07:38,090 --> 01:07:42,762 Lahko tudi tečeš, vendar ne tako dobro, kot če bi telovadil. 558 01:07:42,844 --> 01:07:49,810 Možgani so kot mišica. Če želite postane močan, potem ga moraš trenirati. 559 01:07:49,894 --> 01:07:53,855 Vsako novo znanje vam daje še eno izbiro. 560 01:07:54,482 --> 01:07:58,527 Vsaka nova ideja vam daje več mišic. 561 01:07:58,611 --> 01:08:03,365 Te mišice te naredijo močnega. Vaše orožje bodo! 562 01:08:03,449 --> 01:08:07,828 V tem nevarnem svetu Želim te oborožiti. 563 01:08:07,912 --> 01:08:14,794 - Ali pesmi to počnejo? - Da! poskusite Še vedno sediš tukaj. 564 01:08:14,877 --> 01:08:19,548 Če ob koncu semestra ni hitrejši, močnejši- 565 01:08:19,632 --> 01:08:22,760 - in pametnejši, nič nisi izgubil. 566 01:08:24,053 --> 01:08:27,348 Če pa ste ... 567 01:08:27,431 --> 01:08:32,603 ... potem boš toliko težje potisniti navzdol. 568 01:08:32,686 --> 01:08:39,443 Kaj pomeni: "Najemite idiote za slikanje s hladno svetlobo in vročo senco"? 569 01:08:39,526 --> 01:08:43,781 To je sarkazem. Svetloba mora biti topla, kajne? 570 01:08:43,864 --> 01:08:46,449 - In senca? - Prehlad? 571 01:08:46,533 --> 01:08:52,415 Da, ampak če najamete idiota, on naredi nasprotno. 572 01:08:53,499 --> 01:09:00,047 - Ne prepiraj se o tem, Louanne. - Nimaš pojma, kako inteligentna je. 573 01:09:00,131 --> 01:09:06,679 - Ja, ampak ne morem storiti ničesar. - Znorelo se mi bo! 574 01:09:06,762 --> 01:09:13,352 Kako lahko barabe na šolski tabli obsojati Callie?! 575 01:09:13,436 --> 01:09:17,773 - V sosednji sobi so starši. - Boril se bom! 576 01:09:17,857 --> 01:09:23,070 Pisal bom v časopise in obsoditi celoten šolski odbor. 577 01:09:23,154 --> 01:09:28,408 Ne moreš. Šolski odbor sploh ni vpleten. 578 01:09:30,493 --> 01:09:36,208 Ta dekleta imamo raje preselil v Clearview. 579 01:09:38,878 --> 01:09:45,801 Ustavi se malo... Torej to je to ni pravila, ampak nekaj, kar vam je ljubše?! 580 01:09:45,884 --> 01:09:48,219 ja... 581 01:09:48,304 --> 01:09:53,893 Torej lahko Callie hodi v katero koli šolo ona hoče? Tudi ta? 582 01:09:53,976 --> 01:10:00,232 Razen če ni več kot en mesec. Lahko se vrne, ko se otrok rodi. 583 01:10:00,316 --> 01:10:08,199 Ko pa so ta dekleta imela otroke redki se vračajo v šolo. 584 01:10:08,282 --> 01:10:12,453 Torej jih prepričate, da verjamejo da se morajo ustaviti. 585 01:10:12,535 --> 01:10:18,167 Jih malo prej odliješ in narediš malo težje in bolj brezupno... 586 01:10:18,250 --> 01:10:23,631 Naredim, kar moram. Nevarno je imeti nosečo dekle v razredu. 587 01:10:23,714 --> 01:10:28,928 Ne razume se kot opozorilo. Daje status in pozornost. 588 01:10:29,010 --> 01:10:34,308 Niso vse nosečnosti nesreče. To je nalezljivo. 589 01:10:53,786 --> 01:10:55,913 kdo je to 590 01:10:55,995 --> 01:11:00,291 Louanne Johnson, Calliena učiteljica. 591 01:11:07,215 --> 01:11:11,178 Callie gre kmalu v službo. vstopi. 592 01:11:15,182 --> 01:11:19,060 - Pozdravljeni! kaj delaš - Gledanje televizije. 593 01:11:20,730 --> 01:11:23,566 - Kako ti je ime? - Tyeisha. 594 01:11:23,649 --> 01:11:29,613 - Kako lepo ime. - Na televiziji je nora! Kaj delaš pokonci? 595 01:11:31,157 --> 01:11:34,869 Callie? Tvoj učitelj je tukaj. 596 01:11:40,957 --> 01:11:44,085 Oprosti, ker sem se tako pojavil- 597 01:11:44,170 --> 01:11:48,923 - vendar imam odlično novico in hotel sam povedati. 598 01:11:49,007 --> 01:11:52,135 Ni ti treba menjati šole. 599 01:11:52,219 --> 01:11:57,600 Nič ni v pravilih da ne moreš ostati. 600 01:11:57,683 --> 01:12:02,521 - Vpisala se je na Clearview. - Vendar ji ni treba iti tja. 601 01:12:02,605 --> 01:12:09,070 Kimboley to želi. On misli, da jaz naučil se bo skrbeti za otroka. 602 01:12:12,656 --> 01:12:18,954 ne razumem... Ne želite ostati v Parkmontu? 603 01:12:19,038 --> 01:12:25,086 Da, vendar se moram naučiti skrbeti o nas. Dobili bomo stanovanje in podobno... 604 01:12:28,630 --> 01:12:31,884 Ne uniči si celotne prihodnosti, Callie. 605 01:12:33,511 --> 01:12:36,639 Kimboley je imel popolnoma prav ... 606 01:12:36,722 --> 01:12:41,185 Rekel je, da moraš poskusiti naj si premislim. 607 01:12:41,268 --> 01:12:44,397 In da verjetno ne marate moških. 608 01:12:44,480 --> 01:12:51,861 Ste samski in želite, da bi bili tudi vsi drugi naj bo tudi, zato se postavite v. 609 01:12:54,323 --> 01:12:58,118 Ne mislim tega Se strinjam z njim. 610 01:12:58,202 --> 01:13:01,163 Kimboley se moti. 611 01:13:01,246 --> 01:13:06,459 Bil sem poročen. In bila sem noseča. 612 01:13:08,253 --> 01:13:11,215 Kaj se je zgodilo? 613 01:13:12,842 --> 01:13:17,095 Ločila sva se ... In splavila sem. 614 01:13:22,308 --> 01:13:25,271 Udaril me je. 615 01:13:27,981 --> 01:13:33,738 Včasih je narobe od začetka, ampak ti kar tako nadaljuj. 616 01:13:47,752 --> 01:13:50,629 Ne dotikaj se me! 617 01:13:55,301 --> 01:14:00,848 - Ukradel si nekaj, kar je bilo moje. - Prišla je k meni z odprtimi rokami. 618 01:14:00,930 --> 01:14:04,559 Poleg tega moraš imeti enega takega... 619 01:14:05,644 --> 01:14:08,397 ubil te bom. 620 01:14:49,980 --> 01:14:55,819 - Pozdravljeni, gospodična Johnson! - Nisem te videl en teden. 621 01:14:55,903 --> 01:15:00,574 Mislil sem, da si morda izgubljen, zato sem hotel pokazati pot ... 622 01:15:00,658 --> 01:15:05,746 Pojdi tja. Očistite ogrado za prašiče. 623 01:15:12,962 --> 01:15:15,047 Louanne Johnson... 624 01:15:15,131 --> 01:15:20,593 Vem kdo si. Bela satmara ki je fantom na glavo postavljal žare. 625 01:15:20,677 --> 01:15:25,807 - Kako si rekel? - Moji fantje ne hodijo več v vašo šolo. 626 01:15:27,184 --> 01:15:30,312 - Ste se tako odločili? - Točno tako. 627 01:15:30,396 --> 01:15:35,609 Videl sem, kaj nameravajo. Poezija in podobno sranje. Samo izguba časa. 628 01:15:35,693 --> 01:15:39,321 Imajo pomembnejše stvari, o katerih morajo razmišljati. 629 01:15:41,407 --> 01:15:45,411 Diploma ni bila vredna za njihovo prihodnost? 630 01:15:45,494 --> 01:15:51,542 Ne smejo postati zdravniki ali odvetniki. Imamo račune za plačilo! 631 01:15:51,625 --> 01:15:58,924 Pojdi stran. Pridobite druge ubogi fantje, ki jih je treba rešiti... 632 01:16:20,321 --> 01:16:26,659 »Sovražniku je lažje odpustiti kot odpustiti prijatelju." 633 01:16:26,744 --> 01:16:31,374 »Tisti, ki dovoli da si ga prizadel ...« 634 01:16:31,457 --> 01:16:36,879 “... si zasluži maščevanje. Tudi on ga bo dobil." 635 01:16:37,797 --> 01:16:40,925 Je to napisal mafijec? 636 01:16:41,008 --> 01:16:46,679 S pesmijo nadaljujemo jutri. Prinesite svoje sezname želja. 637 01:16:48,474 --> 01:16:52,435 - Nočem študirati glosarjev! - Potem pa pusti. 638 01:16:53,229 --> 01:16:56,064 Misliš, da imam izbiro? 639 01:16:56,148 --> 01:17:00,903 Ne misliš tako naj se izognem glosom? 640 01:17:04,197 --> 01:17:07,743 Ne, moraš preučiti slovarje. 641 01:17:07,827 --> 01:17:12,832 Besede so misli in ne moremo razmišljaj brez njih, torej... 642 01:17:13,958 --> 01:17:19,171 Začnimo, drugače začne nagajati! 643 01:17:33,017 --> 01:17:38,733 Učitelj?! Ali misliš, da jaz Razmišljate o pogovoru z učiteljem? 644 01:17:38,815 --> 01:17:40,985 Učitelj ne more narediti ničesar. 645 01:17:41,902 --> 01:17:44,196 Gospodična Johnson! 646 01:17:44,280 --> 01:17:49,118 Moramo govoriti s teboj. - Ni o čem govoriti! 647 01:17:49,201 --> 01:17:55,124 Misliš, da si neprebojen, kaj? Povej mi, kaj naj naredim! 648 01:17:55,207 --> 01:17:58,335 - Oborožen je. - Nič zanjo! 649 01:17:58,418 --> 01:18:04,674 Ali te skrbi samo to, da boš umrl? Shorty, ki je bil pravkar izpuščen- 650 01:18:04,759 --> 01:18:09,972 - želi ubiti Emilio, ker vzel me je od njega. 651 01:18:11,181 --> 01:18:16,854 - Če ti grozi, lahko greva na policijo. - Glede tega ne moreš storiti ničesar. 652 01:18:16,937 --> 01:18:22,318 Ubiti me namerava, zato ga moram najprej ubiti. 653 01:18:22,400 --> 01:18:24,987 Tako pač je. 654 01:18:25,071 --> 01:18:31,285 - Lahko se pogovarjava, kajne? Pridi k meni domov. - Seveda ... 655 01:18:31,369 --> 01:18:38,667 Ste preveč ponosni, da bi se skrivali? Bi raje šli na ulico? 656 01:18:38,751 --> 01:18:42,338 Prosim... Pridi. 657 01:18:45,716 --> 01:18:48,761 Sledite ... 658 01:18:50,513 --> 01:18:53,641 - Ali želite prevoz? - Drži se zdaj. 659 01:19:09,448 --> 01:19:12,952 Ste istih let? 660 01:19:14,912 --> 01:19:18,499 - Da. - Ali gre v Parkmont? 661 01:19:18,581 --> 01:19:23,795 - Ne govorim o tem, kdo je. - Ne, ne počni tega. 662 01:19:25,297 --> 01:19:28,426 Če pa govoriš z g. Grandeyjem... 663 01:19:28,509 --> 01:19:33,931 Ne o grožnji, le da je na cracku. 664 01:19:34,014 --> 01:19:38,686 Potem je izročen na sodišče za mladoletnike. 665 01:19:38,768 --> 01:19:42,939 Ko je izpuščen in je brez odvisnosti- 666 01:19:43,023 --> 01:19:46,652 - potem te noče več ubiti. 667 01:19:52,824 --> 01:19:57,788 - Ne morem mu zameriti. - Ubij ga, bolje je ... 668 01:20:01,792 --> 01:20:04,378 Ne razumeš. 669 01:20:07,173 --> 01:20:12,053 Vprašal si, kako naj te rešiti tvojega življenja. 670 01:20:12,135 --> 01:20:16,140 To zdaj poskušam narediti. 671 01:20:16,223 --> 01:20:18,309 Takoj zdaj! 672 01:20:19,058 --> 01:20:21,854 To vam lahko spremeni življenje. 673 01:20:52,175 --> 01:20:54,511 Emilio? 674 01:21:17,493 --> 01:21:21,122 Je kaj narobe? Nimaš razreda? 675 01:21:21,205 --> 01:21:26,960 Ja, zamujam. Sprašujem se, če Emilio Ramirez je prišel k vam to jutro ... 676 01:21:27,044 --> 01:21:29,755 - Da. - Kakšna sreča! 677 01:21:29,839 --> 01:21:35,094 - Si govoril z njim? - Ne, prosil sem ga, naj odide. 678 01:21:37,011 --> 01:21:41,016 - Rekel sem mu, naj gre. Zakaj potem? 679 01:21:41,100 --> 01:21:44,603 Ni potrkal. 680 01:21:44,686 --> 01:21:47,940 Ker ni potrkal?! 681 01:21:48,022 --> 01:21:52,319 Da, poskušam učiti otroke kako se obnašati. 682 01:21:52,403 --> 01:21:57,616 Ne rineš kar v sobo nekoga. 683 01:21:58,409 --> 01:22:01,537 Ker ni potrkal?! 684 01:22:04,290 --> 01:22:06,709 Prekleto! 685 01:22:42,578 --> 01:22:45,956 G. Grandey je s policijo. 686 01:22:48,084 --> 01:22:54,465 Emilio Ramirez je bil najden tri ulice stran iz šole. Bil je ustreljen. 687 01:22:56,926 --> 01:22:59,512 Je mrtev? 688 01:23:01,764 --> 01:23:06,267 - Mrtev je. - Res mi je žal. 689 01:23:09,522 --> 01:23:12,858 Jim boš zdaj povedal? 690 01:23:14,234 --> 01:23:17,613 Se vam zdi to pametno? 691 01:23:22,118 --> 01:23:29,165 Mogoče, če se malo pogovoriš z njimi o smrti in kaj pomeni... 692 01:23:29,959 --> 01:23:36,340 Kaj misliš, da bi moral reči? "Če nočeš umreti, ne pozabi potrkati"? 693 01:23:36,424 --> 01:23:39,552 - Zdaj si nepošten. - Kaj je pravično? 694 01:23:57,110 --> 01:24:00,238 Slaba novica... 695 01:24:00,322 --> 01:24:03,784 Emilio je bil ustreljen. 696 01:24:05,411 --> 01:24:09,582 Je mrtev? - Ja, mrtev je ... 697 01:24:59,757 --> 01:25:03,928 Nehaj! Gospodična Johnson hoče nekaj povedati. 698 01:25:06,055 --> 01:25:08,140 hvala 699 01:25:08,223 --> 01:25:10,935 Samo povedati želim ... 700 01:25:11,017 --> 01:25:14,814 ne bom... 701 01:25:17,191 --> 01:25:23,447 Ne bo me tukaj naslednje leto. ne pridem nazaj. 702 01:25:23,823 --> 01:25:29,036 Zakaj ne? Smo kaj naredili? - Ne, sploh ne ... 703 01:25:32,289 --> 01:25:37,253 Nikoli nisem nameraval ostati. Služba je prišla nepričakovano. 704 01:25:37,336 --> 01:25:42,717 Zakaj si me potem dobil? obljubiti, kar sem obljubil? 705 01:25:46,594 --> 01:25:52,143 - Potem sem mislil, da bom ostal. - Zakaj potem odnehaš? 706 01:25:53,978 --> 01:25:57,106 jaz... 707 01:25:57,189 --> 01:25:59,774 ... ima za to določene razloge. 708 01:25:59,858 --> 01:26:04,238 Ker si bil preveč žalosten kaj se je zgodilo Emiliu? 709 01:26:18,335 --> 01:26:25,634 Mogoče to. In kaj se je zgodilo Durrellu, Lionel in Callie. Mislim, da ... 710 01:26:29,972 --> 01:26:35,810 Ampak, če res želite, da diplomant, zakaj nameravaš nehati? 711 01:26:36,519 --> 01:26:41,358 Žal ti je za to kot se je zgodilo njim, pa smo ostali! 712 01:26:41,442 --> 01:26:44,653 Te ne more nihče od nas osrečiti? 713 01:26:45,279 --> 01:26:50,701 Borili smo se in ostali v šoli. Ali ne mislimo nič? 714 01:27:07,510 --> 01:27:13,849 - Zakaj pakiram zdaj? Odnehaš jutri. - Samo želim opraviti. 715 01:27:15,142 --> 01:27:17,310 ja... 716 01:27:21,189 --> 01:27:26,402 Kar si naredil ... Ko si mi dal 200 dolarjev ... 717 01:27:28,447 --> 01:27:32,743 To je bilo najbolj prijazno nekdo naredil zame. 718 01:27:33,786 --> 01:27:40,710 Nihče drug ne bi dal Mehičana tip 200 dolarjev in verjemite mu na besedo. 719 01:27:45,297 --> 01:27:49,176 Moram ti vrniti. 720 01:27:51,470 --> 01:27:58,769 - Tudi če ne diplomiram. - Zakaj ne bi? 721 01:27:58,853 --> 01:28:04,817 - Nihče drug mi ne bi dal petice. - Da, če se boš še naprej pridno učil. 722 01:28:04,899 --> 01:28:10,906 Ampak takoj si mi dal petico. Samo obdržati sem ga moral. 723 01:28:11,949 --> 01:28:15,995 Obdržati petico je težje. Vsak lahko dobi pet- 724 01:28:16,579 --> 01:28:19,873 - ampak da ga obdržim je dosežek. 725 01:28:19,957 --> 01:28:22,625 - Se vam zdi? - To vem. 726 01:28:22,709 --> 01:28:25,837 Ali se zavedaš, kaj si naredil ta semester? 727 01:28:25,921 --> 01:28:31,593 Ali veste, da pesmi, ki jih beremo a to študirajo na faksu? 728 01:28:31,969 --> 01:28:35,388 - Na faksu! - Iste pesmi? 729 01:28:35,473 --> 01:28:39,518 - Niti niso bile zelo težke. - Vidiš! 730 01:28:41,562 --> 01:28:46,567 Samo delaj naprej. Diplomiral boš. 731 01:28:49,111 --> 01:28:54,325 Mogoče se vidimo na fakulteti ... Kaj misliš o tem? 732 01:29:10,965 --> 01:29:14,428 Tako neverjetno težko se mi zdi odnehati. 733 01:29:14,512 --> 01:29:18,057 Ja ... Ampak imaš prav! 734 01:29:18,599 --> 01:29:23,353 Nor si, če ostane tukaj in poučuje. 735 01:29:23,437 --> 01:29:26,190 Slabo plačan, naporen... 736 01:29:28,484 --> 01:29:33,530 Zakaj potem ostajaš? - Zakaj kadim? nor sem... 737 01:29:33,613 --> 01:29:39,620 - Potrebujete več pomoči? - Ne, hvala. Se vidiva jutri. 738 01:30:30,129 --> 01:30:35,384 - Dobrodošli nazaj! - Danes je 29. dan. Zadnja priložnost. 739 01:30:35,468 --> 01:30:41,098 - Se lahko potem vrnem naslednji semester? - Da. 740 01:30:43,475 --> 01:30:49,189 Si se vrnil, ker je bilo zadnji dan ali imate kaj... 741 01:30:49,898 --> 01:30:53,026 ...te prosil, da me prepričaš, naj ostanem? 742 01:30:54,904 --> 01:30:58,032 Pravzaprav je bilo oboje in... 743 01:30:58,115 --> 01:31:03,996 Nisem bil prepričan, kaj hočem delaj, dokler nisem slišal, da boš odnehal. 744 01:31:04,080 --> 01:31:10,294 Pred tem sem mislil, da si vedno bi bil tukaj, da me podpira. 745 01:31:10,378 --> 01:31:12,837 Kadarkoli sem se vrnil … 746 01:31:13,839 --> 01:31:18,969 Toda potem ti je Raul rekel, da nehaj, kar naenkrat... 747 01:31:22,181 --> 01:31:26,560 Torej je bila to zadnja priložnost. 748 01:31:26,644 --> 01:31:28,938 Potem sem se odločil... 749 01:31:29,939 --> 01:31:35,736 Odločili smo se, da ... ne mislimo naj pletejo brez odlašanja. 750 01:31:38,322 --> 01:31:43,868 Spoznali smo, da kot piše v pesmi, ne smeš obupati. 751 01:31:43,952 --> 01:31:46,372 Ne mirujte ... 752 01:31:46,831 --> 01:31:50,084 Moraš jeziti proti bledeči svetlobi. 753 01:31:50,167 --> 01:31:54,130 Da, močno moraš staviti! 754 01:31:56,048 --> 01:32:00,552 Čakaj malo... Ni tako, kot da bi obupal. 755 01:32:00,635 --> 01:32:06,559 Izbral sem to. nimam nič razlog za bes proti bledeči luči. 756 01:32:06,642 --> 01:32:12,356 Mi smo tisti, ki divjamo. Imamo te kot svojo luč. 757 01:32:14,482 --> 01:32:18,278 - Huh...? - Ti si naš "tamburaš"! 758 01:32:18,361 --> 01:32:23,409 - Sem tvoj preprodajalec mamil? - Imate stvari, gospodična J.! 759 01:32:23,491 --> 01:32:27,496 Ti si naš učitelj in imamo, kar potrebujemo! 760 01:32:27,580 --> 01:32:33,794 Pomislite na vse pesmi, kjer piše: "Ne popuščaj, ne obupaj"... 761 01:32:33,878 --> 01:32:36,505 - Ne bomo te izpustili. - Nikoli! 762 01:32:36,588 --> 01:32:43,386 Poslušaj, srček: zvezali te bomo ob stolu, ker želimo, da ostaneš! 763 01:32:46,514 --> 01:32:49,769 Zaradi česa boste ostali? sladkarije? 764 01:32:52,646 --> 01:32:57,901 Ti na levi in ​​ti na desni: "Louanne, Louanne". 765 01:33:01,489 --> 01:33:04,950 Luanne! Luanne! 766 01:33:37,858 --> 01:33:40,652 Ali lahko vidim ... 767 01:33:46,701 --> 01:33:50,496 - Se lahko podpišeš v moj letopis? - Seveda. 768 01:34:14,061 --> 01:34:16,814 Kako so te prepričali, da si ostal? 769 01:34:16,897 --> 01:34:20,525 Dali so mi sladkarije in me imenoval "Svetloba". 770 01:34:20,609 --> 01:34:23,195 To gre domov!